Um garoto de Haifa gira a palavra e outros poemas palestinos

Um garoto de Haifa gira a palavra e outros poemas palestinos
Najwan Darwish

edição bilíngue (árabe-português)

tradução: Thiago Ponce de Moraes

Urutau, 2024

176 páginas

-

Teria gostado de me deitar
e esperar por Sulamita
com os lírios-do-vale
os narcisos dos montes
e todas as outras flores
cujos nomes não sei
indiferentes à reprovação
dos filhos da minha mãe
ou à culpa
das filhas de Sião.

Mas os aviões voaram da Bíblia Sagrada
para dilacerar uma família
à beira-mar…

Onde você se deita ao meio-dia?
Em que assentamento você dorme
você que matou Sulamita?

(Sulamita, página 55)