Troco a minha vida por candeeiros velhos

de León de Greiff
Abysmo, 2014
tradução e introdução por Gastão Cruz

Esta antologia, organizada pelo filho de León de Greiff, Hjalmar de Greiff, vem apresentar os poemas de alguns dos «outros-eus mais notáveis» greiffianos. Para quem não os conhece, recordem-se apenas aqueles que vêm incluídos ou referidos neste volume: Matías Aldecoa, Leo Legris (o Le Gris), Gaspar von der Nacht, Sergio Stepánovich Stepansky, Erik Fjordson, Ramón Antigua, Skalde, Proclo, Bogislao e Guillaume de Lorges. Os três primeiros constituem o núcleo duro do heteronimismo greiffiano, ainda que o poema mais conhecido do autor antioquenho — a sua «Tabacaria», por assim dizer — seja o «Relato de Sergio Stepansky».