Preparação do Ator, Vol. I: no seu processo criador de vivência das emoções

Preparação do Ator, Vol. I: no seu processo criador de vivência das emoções
Konstantin Stanislávski

tradução: Nina Guerra e Filipe Guerra

Bicho do Mato, 2018

480 páginas

-

Primeiro volume da monumental obra de Stanislávski sobre a preparação do Actor.Este volume, o primeiro da obra essencial de Stanislávski, incide sobre o «processo criador de vivência das emoções» e – juntamente com um segundo volume sobre a encarnação do papel e a construção da personagem – é o resultado da formulação do sistema de Stanislávski sobre o trabalho psicofísico do actor, acompanhada, explicada, reelaborada e justificada por inúmeros exercícios dramáticos em palco, com teorias que tomam aqui a «forma especial» de um diário exaustivo e informal. Esta obra configura o culminar de trinta anos de trabalho prático de cena de Stanislávski, um trabalho de investigação constantemente reelaborado e readaptado, o que torna esta súmula essencial uma obra aberta, característica que lhe conferiu influência esmagadora na renovação do teatro mundial do século xx. A tradução, feita pela primeira vez em Portugal directamente do russo, respeitou a «forma especial» desejada pelo autor e as suas «repetições premeditadas», evitando truncagens, acrescentos, interpretações e arranjos estilísticos.