O meu teatro procura atingir os extremos do ser humano, tudo aquilo que o separa do que lhe é familiar. E, no entanto, nada do que aí se passa é impossível. Tudo o que escrevo para o palco deve imperativamente fazer parte do campo das possibilidades. Trata-se ora de coisas que existiram, ora de coisas que teriam podido existir. Mesmo quando efectivamente mostro os limites da experiência humana, tudo o que é descrito continua a ser algo de possível. Eu não sou um fantasista. Todo o meu trabalho consiste em alargar o campo das possibilidades. Mas não se trata nunca, tanto nos meus textos como nas minhas pinturas, de mostrar acontecimentos que não poderiam ter acontecido.
Howard Barker – Excerto de “A esperança é uma coisa terrível”. Programa de sala Os Europeus, TNSJ, 2009.
Título Os Europeus Autor Howard Barker Tradutor Francisco Frazão Ano 2010 Edição 2010
