O Monstro e outras peças

O Monstro e outras peças
Agota Kristof

tradução: Rui Almeida Paiva

edição, revisão e design: Sofia Gonçalves 

Dois Dias, 2026

132 pp.

-

Com a presente edição temos acesso, pela primeira vez, em português, a uma parte fulcral da literatura de Agota Kristof – o teatro. Apesar de escrever em vários géneros literários desde a adolescência, é o teatro que marca o início da carreira literária de Kristof. As suas peças começam por ser representadas em pequenos cafés de Neuchâtel, na Suíça. Nesse arranque são já tratados os temas essenciais da sua restante obra literária: as fronteiras, a identidade, a violência, a solidão. O estilo breve, conciso, implacável começa aqui a ganhar forma com a sua escrita para teatro, onde as referências espaciais e temporais são praticamente anuladas. Em algumas peças deixa a indicação “pode ser representado sem cenário”, e evita referências que possam distrair o espectador ou situá-lo num contexto determinado.

Kristof, a partir da sua escrita para teatro, oferece-nos uma visão lúcida e cruel de um mundo dominado pela violência e o isolamento. Os protagonistas são anti-heróis que não inspiram compaixão, empatia ou simpatia, apenas desassossego e incompreensão.

Se tivéssemos que resumir o seu teatro (e a globalidade da sua obra) a um único tema seria com certeza a fronteira, que não se pode nem se deve atravessar. Quando um personagem o ousa fazer, desencadeia um mecanismo de consequências imprevisíveis.

Em O Monstro, acabar com o Monstro e com a fronteira que o define leva à aniquilação da povoação. Em A estrada, uma das peças favoritas da escritora – que se declarava inimiga dos automóveis – as estradas, à semelhança das fronteiras, dilaceram o mundo. A fronteira encontra-se igualmente em A epidemia e A expiação, funcionando como um fantasma que avança com o desejo irreprimível de conquistar novos territórios aos humanos(tanto exteriores como interiores).

Agota Kristof produz um total de vinte e quatro peças teatrais. Algumas das suas peças mais famosas são editadas pela primeira vez pelas Éditions du Seuil, em 1998.