Não são versos o que escrevo: Breve antologia do canto popular da mulher iraquiana

Não são versos o que escrevo: Breve antologia do canto popular da mulher iraquiana
Abdul Hadi Sadoun [organização e tradução para o espanhol]

Maria Toscano [tradução para o português]

trilíngue / trilingüe
árabe-español-português

Quem dera que o pó e a chuva cobrissem esta terra
e apagassem todos os rastos,
de cada vez que os olhos se movem
recordam o seu amado.

O canto popular da mulher iraquiana é, por excelência, o género poético, breve e renovador que se chama Darmi. É um canto poético integrante da canção folclórica iraquiana, de autor anónimo, que esteve sempre ligado à mulher iraquiana. Os seus temas variam conforme as circunstâncias da vida e os seus desenvolvimentos, mas não extrapolam o tema do amor e dos desgostos do coração apaixonado. Caracteriza-se, em termos gerais, por ser um poema direto, breve, simples, compreensível por toda a gente, independentemente das diferenças de nível cultural. É um canto melodramático, emocionante, que está mais próximo de um canto triste e melancólico. Dos seus temas antigos destacam-se os cantos de amor e desamor. É um poema que se herda geracionalmente e se transmite oralmente.

Urutau, 2023

92 páginas