Cruzar La Puerta Que Quedó Entornada

de José Ángel Cilleruelo
Prefácio de João Barrento

104 pp.
Polibea, 2017
9788494711176

José Ángel Cilleruelo (Barcelona, 1960) ha estudiado Letras en las universidades de Barcelona y Lisboa. Sus publicaciones hasta 1988, «Narrado en bronce», «Sortilegio y Alfama», forman un primer ciclo poético sobre el deterioro del concepto de moralidad que apareció reunido en «El don impuro» (Málaga, 1989). «Maleza», en 1995, inicia un segundo período sobre la corrupción del ideal de belleza en el que se integra Salobre, VI Premio Ciudad de Córdoba “Ricardo Molina”. Un libro sobre Lisboa donde se intercalan narración, ensayo y verso, «Barrio Alto» (Madrid, 1997), y un conjunto de relatos, «Ciudades y mentiras» (Barcelona, 1998), completan su obra literaria. Se ha dedicado también a la crítica en el ámbito de la cultura en lengua portuguesa y de las relaciones entre poesía y ciudad. Ha traducido a Fernando Pessoa («Teoría poética», 1985), Jorge de Sena, Sophia de Mello Breyner, Alberto Pimenta, Fátima Maldonado («La urna en el desierto», 1990) y Joaquim Manuel Magalhães («Circunstancias del lugar», 1998). Ha sido traductor de la poesía en lengua asturiana en Nórdica (Gijón, 1994), y autor de una «Antología de la Poesía Romántica Española» (Barcelona, 1997).