Conta-me Uma Adivinha

Conta-me Uma Adivinha
 
Tillie Olsen

tradução de Manuela Gomes

prefácio de Diana V. Almeida

152 pp.

Estavam casados havia quarenta e sete anos. Ninguém sabia dizer até onde mergulhavam as obstinadas e nodosas raízes do litígio; mas era agora, agora que acudir às necessidades dos outros já não os agrilhoava, que as raízes intumesciam, visíveis, rasgando a terra entre eles e abalando os próprios filhos.
Ler Conta-me Uma Adivinha (1961), a obra mais famosa de Tillie Olsen, é «um longo baptismo nos mares da humanidade», nos quais é «melhor mergulhar do que viver como se nada fosse». Este clássico americano inclui quatro contos dos anos 50 e 60, e nele avistamos vários náufragos num oceano de adversidades, cujas vidas Tillie Olsen resgata com nobreza: a mãe angustiada de «Estou aqui a engomar», que reflecte sobre a filha e o seu espírito vincado pela Grande Depressão; o militante marinheiro Whitey, que afoga a solidão em copos de uísque e entre velhos amigos, em «Eh, marujo, que navio?»; as crianças de «Oh, sim», a história de uma amizade varrida pelas ondas da segregação; e, em «Conta-me uma adivinha», Eva, uma velha matriarca à beira da morte, decidida a remar contra a maré da sociedade patriarcal. Em linhas com «uma pureza e uma dignidade extraordinárias», segundo Alice Munro, as vozes submersas pela vida doméstica encontraram uma merecida expressão poética, rara até então.

Antígona, 2016
isbn 978-972-608-280-4