COMO REBENTAR UM OLEADUTO

COMO REBENTAR UM OLEADUTO
Andreas Malm

tradução: Henrique Fernandes
revisão: Beatriz Marques Morais
paginação: Tomás Marques Morais
capa e ilustrações: André Lemos

Com um novo posfácio à edição portuguesa.

«Seria um eufemismo dizer que estes sinais não entraram nos ouvidos moucos das classes dominantes deste mundo. Se estas alguma vez tiveram sensibilidade, perderam-na toda. Não se deixam perturbar pelo cheiro das árvores em chamas. Não se afligem com as ilhas que se afundam; não fogem ao estrondo dos furacões que se aproximam; os seus dedos nunca precisam de tocar nos caules murchos das suas plantações; as suas bocas não se tornam secas e pegajosas depois de um dia sem nada para beber. Chamá-los à razão e pedir bom senso seria evidentemente inútil. O empenho na acumulação interminável de capital ganha sempre. Depois das três últimas décadas, não pode haver dúvidas de que as classes dominantes são intrinsecamente incapazes de responder à catástrofe de outra maneira que não acelerando-a; por iniciativa própria, de acordo com os seus impulsos interiores, não sabem fazer mais do que queimar tudo até ao fim.
Portanto, ainda aqui estamos. Somos ainda perfeitamente, imaculadamente pacíficos. Somos agora mais, crescemos exponencialmente. Há outro tom de desespero nas nossas vozes; falamos de extinção e do desaparecimento do futuro. E mesmo assim tudo continua a funcionar como dantes.
Quando é que a nossa acção se torna mais veemente? Quando é que começamos a atacar fisicamente as coisas que consomem o nosso planeta e a destruí-las com as nossas próprias mãos? Há alguma boa razão para termos esperado tanto?»

192 páginas

Crosta Editores, 2026