Camões - Poema Dramático
Camões - Poema Dramático
de Vassili Jukovski
E-Primatur, 2024
9789899130388
tradução: Larissa Shotropa e João Lourenço
Os últimos dias de Camões descritos por um dos grandes poetas russos do século XIX.Em 1837 o dramaturgo austríaco Friedrich Halm publicou uma curta peça intitulada Camoens. Dois anos depois, em 1839, o reputado poeta e dramaturgo russo Vassili Jukovski decidiu traduzir essa peça para russo. Contudo, e como era muito habitual no período do Romantismo, essa tradução é, na verdade, uma reescrita.O poema dramático daí resultante tem muitas semelhanças com a forma do poema que teve grande êxito na Rússia pela pena de Pushkin, por exemplo, nas suas Pequenas Tragédias.Foi com base neste êxito literário russo que César Viana compôs a ópera O Último Canto - Camões e o Destino, que terá estreia mundial no dia 10 de Junho de 2024 (e ante-estreia a 19 de Maio), no mesmo ano em que se completam os 500 anos do seu provável nascimento. Assim se demonstra a universalidade da vida do poeta português, ele próprio uma personagem na escrita de outros e um herói romântico cuja figura perpassou a literatura mundial.
de Vassili Jukovski
E-Primatur, 2024
9789899130388
tradução: Larissa Shotropa e João Lourenço
Os últimos dias de Camões descritos por um dos grandes poetas russos do século XIX.Em 1837 o dramaturgo austríaco Friedrich Halm publicou uma curta peça intitulada Camoens. Dois anos depois, em 1839, o reputado poeta e dramaturgo russo Vassili Jukovski decidiu traduzir essa peça para russo. Contudo, e como era muito habitual no período do Romantismo, essa tradução é, na verdade, uma reescrita.O poema dramático daí resultante tem muitas semelhanças com a forma do poema que teve grande êxito na Rússia pela pena de Pushkin, por exemplo, nas suas Pequenas Tragédias.Foi com base neste êxito literário russo que César Viana compôs a ópera O Último Canto - Camões e o Destino, que terá estreia mundial no dia 10 de Junho de 2024 (e ante-estreia a 19 de Maio), no mesmo ano em que se completam os 500 anos do seu provável nascimento. Assim se demonstra a universalidade da vida do poeta português, ele próprio uma personagem na escrita de outros e um herói romântico cuja figura perpassou a literatura mundial.