BILHETINHOS COM POEMAS Emily Dickinson Colares Editora, 1995 ISBN: 9789728099510
Tradução de Ana Fontes - pseudónimo de Maria Gabriela Llansol 90 pp. Colares Editora ISBN: 9789728099510
Quando ao entardecer de sábado, 15 de Maio de 1886, Emily Dickinson morre como 56 anos, deixa um imenso espólio de poemas, uma infinidade de bilhetinhos metidos em caixas, fruto de 28 anos de produção ininterrupta. São necessários 70 anos para que a América descubra umas das suas principais vozes, pois só em 1955 é publicada a primeira edição crítica da sua obra. A vasta correspondência trocada com a poetisa Helen Hunt Jackson (1830-1911) e com o crítico T. W. Higginson (1823-1911) permite uma aproximação mais íntima do mundo de Emily Dickinson, que Christine Savinel considerou "ser uma constante meditação sobre os paradoxos do visível e do invisível, da palavra ou do silêncio". Considerada um dos grandes poetas americanos, Emily Dickinson viveu uma discreta existência, tendo apenas publicado em vida 7 poemas. É, nesta edição, traduzida por Maria Gabriela Llansol sob o pseudónimo de Ana Fontes.
