tradução de Afonso Miranda revisão de Carina Correia capa e paginação de Eduarda Fontes 58 pp.
-
«Todas as coisas são mutáveis e estão próximas do incerto.» O verso final de uma crónica relatada regressa como uma antífona ao longo destes três relatos ardentes, cruéis, excessivos, que evocam, por volta do ano mil, as primeiras gerações de beneditinos que vieram fundar os seus mosteiros nas ilhas e nos pântanos da Vendeia, sob a atenta vigilância de Cluny, numa época em que o cristianismo e o paganismo se encontram estreitamente entrelaçados. Nesta paisagem, onde os elementos permanecem ainda misturados como no primeiro dia da Criação, os actos, os sinais, as paixões e a graça são reversíveis. A fraternidade pode alimentar o crime, que a aparição deslumbrante de uma menina é capaz de apagar. A escrita de Michon torna-se aqui mais depurada, mas quão poderosa é na exaltação, até à glória, do prazer absoluto da carne, ou na precipitação, numa fúria desastrosa, do ser que cai sob o domínio do nada.