Tradução e posfácio de António Carlos Cortez 132 pp Editora Exclamação, 2023 9789895377459
«A poesia de Lauren Mendinueta combina duas características que, à partida, parecem opostas: a clareza da sua linguagem e a complexidade das questões que nos coloca. Não é uma poesia que deixe indiferente o leitor, antes o faz sentir o peso das interrogações essenciais do mundo e da vida. O que é permanente e o que é transitório, o tempo nas suas variáveis, e sobretudo a forma como as palavras revelam um rosto real no espelho de cada poema, são algumas das variáveis que combinam, como num painel, as imagens do que somos. Lendo A Vocação Suspendida, vamos encontrando as múltiplas referências que correspondem a metamorfoses no decurso dessa procura constante de uma harmonia com as condições da existência. Entre a infância e o presente, passando pelos lugares, leituras e experiências que a formam, temos uma escrita que se identifica com as múltiplas referências a uma realidade que nunca se afasta da familiaridade com o mundo concreto. É este total domínio da sua poética que conduz esta fascinante viagem em que nunca perdemos de vista o belo território que a poeta nos ajuda a descobrir.» Nuno Júdice
