A REPÚBLICA DOS DOUTOS

A REPÚBLICA DOS DOUTOS
Arno Schmidt

tradução: Mário Gomes
revisão e notas: Francisco Gomes

Abysmo, 2023

"A República dos Doutos (Die Gelehrtenrepublik)" é um romance distópico de Arno Schmidt, publicado originalmente em 1957, que conta a viagem de um jornalista norte-americano, Charles Winer, a uma ilha artificial construída em pleno Oceano Pacífico para albergar artistas e investigadores de todo o mundo. Para lá chegar, contudo, é preciso primeiro atravessar uma vasta extensão devastada pela guerra nuclear e povoada por "hominídios", estranhas mutações de seres humanos com animais e insectos.
-
Mário Gomes (1978, Bona) estudou linguística e literatura em Lisboa e Bona, e é doutorado em Teoria da Literatura pelas Universidades de Bona e Florença. Foi docente de literatura, estudos mediáticos e tradução literária em várias universidades, incluindo a Universidade de Bona, a Universidade das Artes em Berlim e a Universidade de Concepción, no Chile. Como tradutor literário, Gomes traduz prosa e poesia para alemão, português e espanhol. Entre os autores que traduziu destacam-se Arno Schmidt, Luís Quintais e Mike Wilson. Na editora chilena Alquimia, atualmente dirige uma colecção dedicada à poesia contemporânea em língua alemã, que abriu em 2021 com um volume de poesia de Ann Cotten. Em português, publicou uma coleção de contos com a editora Douda Correria ("Conjunto de 3", 2019).