A Pedreira e Outros Poemas

A Pedreira e Outros Poemas
de Karol Wojtyla

Paulinas, 2014
Colecção Biblioteca Indispensável (Coordenada por José Tolentino de Mendonça) 
9789896734046
128 pp.

Organização e Prefácio de Maria Teresa Dias Furtado;                                                   

Tradução de Henryk Siewierski, José Blanc de Portugal, Manuel Domingas, Maria de Lourdes Belchior Pontes, Maria Teresa Dias Furtado e Teresa Bação Fernandes;                      

O fluxo dos poemas wojtylianos é amplo, em sequências de grande fôlego e de um pensamento habituado às imagens, mescladas com os sentimentos mais fortes e até antitéticos do homem (amor/ódio), progride a partir tanto dos factos como da visão, aspirando sempre a um bem maior e a uma linguagem inovadora. Ainda que tenha motivos religiosos, não se trata de uma poesia religiosa ou confessional, antes é plenamente laical, transbordante de humanidade e de solidariedade com os outros. Este caudal poético apenas é comparável, na minha opinião e no que concerne à poesia portuguesa, à obra poética de Herberto Hélder ou à de Ruy Belo. No contexto da Weltliteratur, nota-se uma leitura assimilada de Rilke, tanto das Elegias de Duíno como dos Novos Poemas (aliás, no livro Atravessar o Limiar da Esperança, João Paulo II refere-se ao ciclo de poemas rilkianos, A Vida de Maria). Karol torna-se convincente pela sua linguagem e pela experiência que a suporta, como é o caso do seu trabalho numa pedreira. Muitos dos temas que aborda nestes poemas vêm a ser, mais tarde, objeto de documentos do seu magistério (como é o caso do poema "A Pedreira" e a Encíclica Laborem exercens)» (Maria Teresa Dias Furtado).