A Norma Errada

A NORMA ERRADA
Anne Carson

Tradução de Bernardo Diniz Ferreira
252 pp.
Poets & Dragons Society, 2026
ISBN: 9789899265981

A liberdade de pensar começa, por vezes, onde as palavras deixam de obedecer.

Uma mulher regressa de nadar num lago e encontra, no jornal, fotografias de refugiados. Sócrates escreve da prisão e pede que não deixem Platão visitá-lo. Uma reflexão sobre palavras antigas abre-se à recordação da morte da mãe.

Em A Norma Errada, Anne Carson acompanha estes encontros imprevistos entre aquilo que lemos, aquilo que vivemos e aquilo que mal conseguimos compreender. Joseph Conrad e Flaubert convivem com notícias de guerra, recordações familiares e pequenos desastres quotidianos. Um jantar demasiado ruidoso pode revelar a solidão de quem procura companhia; uma palavra aparentemente simples pode conter uma história de violência.

Poemas em prosa, narrativas, ensaios e imagens criadas pela autora dão forma a um livro em que o pensamento muda de direcção, hesita e regressa aos lugares onde alguma coisa ficou por dizer. A erudição convive com o absurdo e com a atenção a um gesto, a uma frase ou a uma paisagem. Carson escreve sobre a memória, a liberdade e a perda, conservando o humor mesmo quando se aproxima do que mais dói.

Desenhos, colagens e intervenções sobre a página prolongam esta experiência de leitura, tornando visível o trabalho de uma imaginação que continua a experimentar.

Prémios e distinções

Vencedor do National Book Critics Circle Award de Poesia de 2024, atribuído em 2025.

Finalista do National Book Award de Poesia de 2024.

Um dos melhores livros de poesia de 2024 para o The New York Times.

A crítica

Um livro espantoso, de grande virtuosismo.
Kate Kellaway, The Guardian.

Carson capta na perfeição a ondulação do pensamento em frases que se erguem, espumam e rebentam, cada uma a seu tempo.
Jennifer Krasinski, Bookforum.

Poemas originais de uma poeta que expande e renova a arte poética.
Publishers Weekly.

Anne Carson, poeta, ensaísta e tradutora de grego antigo, nasceu em Toronto em 1950. É a vencedora do Prémio Nobel da Literatura de 2026, atribuído pela Academia Sueca à sua obra ousada e inventiva que, num diálogo lúdico com a tradição clássica, criou novas formas para a literatura contemporânea.

Professora de Estudos Clássicos, lecionou em várias universidades norte-americanas e canadianas, entre as quais Princeton, McGill e Michigan. Na sua escrita, questiona as habituais fronteiras entre géneros literários, desde o ensaio Eros the Bittersweet (1986), o seu livro de estreia, até aos mais recentes Float (2016), uma caixa transparente onde se reúnem textos de natureza vária, Norma Jeane Baker of Troy (2020), uma peça de teatro, e Wrong Norma (2024).

Em Portugal, o seu livro de estreia, Eros, Amargo e Doce – Um Ensaio, foi publicado pelas Edições 70, em 2024. A sua restante obra encontra-se publicada no nosso país pela não (edições), com Autobiografia do Vermelho (2017), A Beleza do Marido (2019), Vidro, Ironia e Deus (2021), Águalisa – Ensaios e Poesia (2025) e Homens nas Horas Vagas (2026) e pela Companhia das Ilhas, com Antigotriz (2023).

Recebeu vários prémios pelos seus livros, incluindo o MacArthur Fellowship, o Lannan Literary Award, o T. S. Eliot Prize e o Griffin Poetry Prize, este último por duas vezes, bem como o Prémio Princesa das Astúrias das Letras (2020).