A História de Todos e de Cada Um

A HISTÓRIA DE TODOS E DE CADA UM
(3 textos): Ida; Catorze retratos anónimos; A gradual feitura de A Feitura dos Americanos
Gertrude Stein

tradução: Ricardo Alberty e Luísa Costa Gomes
edição: Rui Almeida Paiva e Sofia Gonçalves
design: Sofia Gonçalves

Três textos de Gertrude Stein, reunidos de forma inédita, compõem o livro A história de todos e de cada um: o romance Ida (de 1940, publicado em 1941), os poemas Catorze retratos anónimos (de 1923 e publicado em 1934, na colectânea de primeiros ensaios e retratos literários Portraits and Prayers), o ensaio A gradual feitura de A Feitura dos Americanos (redigido em 1934 para o ciclo de conferências que Stein ministra nos E.U.A. e que viria a ser publicado em Lectures in America, em 1935).

Durante a sua vida, que é o mesmo que dizer, durante a sua obra, Stein dedicou tanto tempo à exegese quanto à criação. É também a feitura da escrita de Stein que se procura aqui evocar em três tempos e três géneros: o romance, a conferência/ensaio, a poesia. Importou demonstrar como Stein escreveu o que pensou e pensou o que escreveu. Se a sua escrita é um laboratório, esta exprime-se tanto através do pensamento em torno da prática, como do pensamento enquanto possível extensão da prática, ou seja, em Stein, a teoria só se afasta da prática por mera circunstância ou protocolo.

A tudo isto acresce o mote que dá título à presente edição: a ambição de simultaneamente narrar a história
de todos e de cada um.