Tradução Jorge Leandro Rosa 11,5 × 18 cm, 82 pág. ISBN 978–989–96917–5–9
“Não há nem antes nem depois de Fukushima. De Hiroshima a Fukushima não há tempo, há apenas um espaço de um milhar de quilómetros, o que hoje não é já uma verdadeira distância. Contudo, de Fukushima à central nuclear de Fessenheim, perto da qual habito, a distância dez vezes mais longa não constitui também um afastamento suficiente para deslaçar o laço que nos prende a um mesmo presente imóvel, suspenso sem passado nem futuro. Um presente que já não se apresenta, que se demora apenas na sua própria e interminável irradiação, como se estivesse inteiramente ocupado em contar uma incalculável dissipação da sua própria presença". Do prefácio à edição portuguesa
