trad. e apresentação de Aníbal Fernandes 2.ª ed. (revista), capa e verso da capa de pcd; 64 págs. ISBN 978-989-8006-12-7 cód. barras 9 789898 006127
Do prefácio: «[...] Apesar de conhecida a aversão do autor à psicanálise, é difícil não reconhecer no seu texto um eco freudiano, o que refere a sublimação como máscara perversa da mentira. Para Lawrence, a sublimação das mentiras sociais é uma das mais terríveis e sub-reptícias formas de condescendência, e transporta consigo o medo das palavras, o medo das imagens, o medo do corpo. A liberdade de expressão, que em princípio deveria ser travão definitivo para estes subterfúgios da censura, é instituída por decreto mas sempre doseada e manipulada segundo a liberdade de cada indivíduo, sem aparente violação da sua lei. E há formas habilidosas de a reduzir, de a anular. E pode por isto o censor adormecido – ao sopro de ventos que em qualquer altura lhe pareçam de feição – desadormecer.»
