ELA PASSAVA, AZUL E LOIRA

ELA PASSAVA, AZUL E LOIRA
Joë Bousquet

tradução e apresentação: Aníbal Fernandes

Sistema Solar, 2026

112 páginas

-

Joë Bousquet (pseudónimo de Joseph Jean Théophile) foi um escritor deitado; durante trinta e dois anos deitado.

[…]

Tudo parecia obedecer a um inegável êxito quando… em 27 de Maio de 1918… com aquela guerra de quatro anos a dar os últimos suspiros, num combate de Vailly-sur-Aisne uma perversa bala alemã se alojou num mau ponto do seu tórax e fez estragos que o paralisaram da cintura para baixo e o tornaram sexualmente impotente.

[…]

Bousquet tomava como verdade o que lhe era ditado por revelações alheias à sua consciência. E isto levava-o a escrever romances com uma subjectiva linguagem de sonho, não dominados por aquilo que associamos à sua habitual construção. As palavras «não estão feitas para ser compreendidas», diz ele, «mas para se casarem umas com as outras no irreal dos estados passageiros que imolam à sua extrema pureza o que teriam conservado de humano.»

Nesta torrente ela passava, azul e loira. Bousquet, em estado de impotência sexual mas com uma intensa sexualidade cerebral, amargurava-se e encantava-se num desfile de azuis e loiras que só existiam na essência do amor. São, todas elas, imagens de uma impossibilidade e com pouca realidade individual. Percorrem uma noite luminosa, ditadas por afirmações obscuras com um secreto encanto.

Sentado durante trinta e dois anos numa cama, a amar sem ser amado, Bousquet morreu. Era o dia 28 de Outubro de 1950. Jean Paulhan: «Foi concedido a Bousquet familiarizar-se com um estado em que o homem sabe de ciência segura, vê de evidência evidente, que o calor e o gelo, o alegre murmúrio dos pensamentos e as palavras condensadas, a profusão e o mecanismo não fazem mais do que uma única obra.»

[Aníbal Fernandes]