Crónica dos Sentimentos Vol.I - Histórias de Base

de Alexander Kluge

tradução: Bruno C. Duarte
520 páginas
BCF Editores
Julho de 2019

O primeiro volume de Crónica dos Sentimentos é a primeira peça de uma obra colossal, de um livro-montagem erguido sobre a análise e o aproveitamento de todas as matérias do mundo. 

Recorrendo a uma técnica descentralizada, excêntrica e fragmentária e acreditando sempre que «os sentimentos são o que de mais verdadeiro ocupa a vida humana», Kluge tenta expor o que há entre os homens e os assuntos, e daí nasce a reorganização da sua obra de onde provém o material que abreviou e reorganizou, uma vez mais, para o primeiro volume da edição portuguesa. 

A escrita de Kluge deriva da herança narrativo-fragmentária que encontramos, por exemplo, em Ernst Bloch, Walter Benjamin ou Max Horkheimer. Daí que os seus livros estejam repletos de pequenas histórias, mapas, fotografias de arquivo, curiosidades enciclopédicas, verdadeiras ou não. Podemos encontrar ao lado da descrição de uma mosca a afogar-se num copo de Pernod os detalhes da catástrofe de Fukushima ou o testemunho de um raide aéreo. 
Entre apontamentos científicos, notícias de jornal ou pessoalíssimos testemunhos, vão aparecendo desastres bélicos, ruínas da guerra, grandes dramas históricos e curiosidades aparentemente levianas, num exercício de rejuvenescimento da matéria literária onde a «verdade», e o seu papel na arte, está sempre a ser posta à prova.

Traduzido do alemão por Bruno C. Duarte.