(tradução e posfácio de Susana Mateus e Miguel Jesus/ capa de Malia Poppe/ composição por Joana Pires)
Douda Correria, 2021
-
Margalit Matitiahu nasceu em 1935, em Tel Avive e vive actualmente em Kiriat Ono, Israel. Estudou literatura hebraica e filosofia na Universidade de Bar Ilan. Entre 1986 e 2008 trabalhou como secretária-geral da Federação Israelita de Escritores e é a representante dos escritores na organização israelita que tutela os direitos de autor. Começou a escrever poesia em hebraico muito cedo, mas, no final da década de 80 do século XX, uma viagem a Salónica provocou um encontro com o passado, com as memórias da sua mãe e com as raízes familiares. Como consequência dessa viagem escreveu, em 1988, Kurtijo Kemado, um livro de poemas em judeu-espanhol, com uma versão hebraica, onde revisita os temas da memória e do trauma do Holocausto. A partir dessa data viajou de forma constante, procurando as raízes da sua família nas cidades gregas e também em Espanha, uma vez que é descendente de uma família de judeus ibéricos, expulsa no século XV. Até hoje continua a escrever poemas em judeu-espanhol, tendo publicado vários livros de originais e antologias em Espanha e em Israel.
